1
00:00:08,378 --> 00:00:09,598
Très bien, alors qui est le prochain ?

2
00:00:09,598 --> 00:00:11,908
Qui pense qu'ils peuvent prendre
sur le légendaire CrewCrew ?

3
00:00:11,908 --> 00:00:12,908
L'équipage !

4
00:00:14,748 --> 00:00:16,538
On dirait que Big Trouble est de retour pour en savoir plus.

5
00:00:16,538 --> 00:00:18,468
Mec, une autre bataille est sur le point de commencer !

6
00:00:20,718 --> 00:00:22,948
Mec, ce mec est de retour chaque semaine.

7
00:00:22,948 --> 00:00:25,668
Non, vous êtes tous des imbéciles
cette fois, frappe-le !

8
00:00:26,128 --> 00:00:28,308
Vous feriez mieux de faire attention,

9
00:00:28,308 --> 00:00:30,768
parce que Big Trouble est au micro maintenant,

10
00:00:30,818 --> 00:00:32,648
Je vais éteindre toutes vos lumières,

11
00:00:32,648 --> 00:00:35,388
avec mon vers, vous serez tous maudits,
explosant comme un feu d'artifice.

12
00:00:39,298 --> 00:00:41,658
C'est ça? Comète Blitz,
montre à cet imbécile comment nous faisons.

13
00:00:41,658 --> 00:00:43,298
Blitz Comet sur les lieux.

14
00:00:43,298 --> 00:00:46,428
Tu fais un pas vers moi et toi
je vais avoir de la crème de maïs !

15
00:00:46,428 --> 00:00:49,658
Tout dans tes dents, tu pues,
tu es le contraire du chic, espèce de monstre !

16
00:00:49,658 --> 00:00:50,828
Vos rimes sont toutes des antiquités.

17
00:00:50,828 --> 00:00:53,178
Personne n’en veut, ils les jettent tous.

18
00:00:53,238 --> 00:00:55,558
Dès le départ, comme
votre cerveau est en retard.

19
00:00:55,638 --> 00:00:58,068
En fait, yo, toi
mieux vaut faire un contrôle.

20
00:00:58,068 --> 00:01:00,828
Allez demander à votre médecin pourquoi vous
être si moche à partir du cou ?

21
00:01:07,708 --> 00:01:08,988
Excusez-moi.

22
00:01:08,988 --> 00:01:10,218
Que fait Pops ?

23
00:01:10,218 --> 00:01:12,878
Un câlin peut être une chose merveilleuse.

24
00:01:12,878 --> 00:01:15,778
Deux bras enroulés autour
tu aimes l'aile d'une mère.

25
00:01:15,888 --> 00:01:18,228
Mais nous sommes tellement égoïstes quand nous sommes bleus.

26
00:01:18,258 --> 00:01:20,578
Un câlin ne mérite-t-il pas aussi un câlin ?

27
00:01:20,728 --> 00:01:21,758
Merci.

28
00:01:22,538 --> 00:01:25,328
Yo, qu'est-ce que tu dis ? Non,
non, non, non, attends, mec.

29
00:01:25,328 --> 00:01:26,818
Tu essaies de nous rejoindre ?

30
00:01:26,818 --> 00:01:30,298
Je suis tellement excité de
écoutez quelques collègues poètes.

31
00:01:30,298 --> 00:01:33,378
Je pensais venir te rejoindre
dans la célébration des rimes.

32
00:01:33,378 --> 00:01:36,008
Non, non, non, non, tu es
je ne fête rien !

33
00:01:36,008 --> 00:01:37,438
Yo V-Tron, monte le volume.

34
00:01:37,698 --> 00:01:40,928
Ouais, CrewCrew vient vers vous.
Dites-le deux fois, ne l'oubliez pas.

35
00:01:40,928 --> 00:01:42,998
Vous feriez mieux de rattraper notre retard.

36
00:01:43,068 --> 00:01:45,738
Vous êtes en retard sur votre temps. Ne peut pas
rivaliser avec nos rimes dope.

37
00:01:45,738 --> 00:01:47,888
Alors tu ferais mieux de dire au revoir.

38
00:01:47,888 --> 00:01:50,948
Nous avons François, Blitz
Comète, V-Tron, le gamin de Jersey,

39
00:01:50,948 --> 00:01:52,948
sur les rythmes. Tu sais
nous rockons. Puis Demel-Ishun,

40
00:01:52,948 --> 00:01:54,448
la fille la plus dingue au micro.

41
00:01:54,448 --> 00:01:57,288
Et Alpha-Dog, j'aboie la vérité,
mes vers soient tous beaux et serrés.

42
00:01:57,798 --> 00:01:59,458
Alors maintenant, vous savez qui nous sommes.

43
00:01:59,458 --> 00:02:02,018
CrewCrew est l'équipage qui brille
plus brillant qu'un quazar.

44
00:02:02,018 --> 00:02:03,038
Mais tu es bizarre.

45
00:02:03,038 --> 00:02:04,568
Oui, monsieur, vous êtes un perdant.

46
00:02:04,568 --> 00:02:07,598
Alors couvre ce dôme bizarre et
rentrez chez vous et prenez vos poèmes.

47
00:02:10,738 --> 00:02:12,468
Oh mec, allez !

48
00:02:13,638 --> 00:02:15,078
Papa, tu vas bien ?

49
00:02:15,078 --> 00:02:19,958
Même si j'apprécie leur
compétences poétiques, je ne suis pas un perdant.

50
00:02:20,038 --> 00:02:21,348
Tu as l'air d'un perdant pour moi.

51
00:02:21,348 --> 00:02:25,448
Ouais, pourquoi ne ramènerais-tu pas grand-père
à la maison avant qu'il ne se mette à pleurer encore ?

52
00:02:26,308 --> 00:02:27,148
Perdant.

53
00:02:28,798 --> 00:02:31,038
- Allez, papa, allons-y.
- Non!

54
00:02:31,048 --> 00:02:34,918
Je te ferai connaître mes vers
a remporté de nombreux concours !

55
00:02:37,888 --> 00:02:39,248
Tu ne me crois pas ?

56
00:02:39,248 --> 00:02:42,578
Je te défie à un
concours ce soir !

57
00:02:42,578 --> 00:02:43,658
Tu veux dire une bataille de rap ?

58
00:02:43,658 --> 00:02:46,358
Si c'est ce que tu es
l'appeler, alors oui.

59
00:02:46,358 --> 00:02:47,928
Très bien, grands-pères.

60
00:02:47,928 --> 00:02:50,258
Crew-Crew ne recule jamais ! Alors c'est parti.

61
00:02:50,428 --> 00:02:54,128
- Tu descends !
- Tu vas avoir le tien, mon pote !

62
00:02:54,128 --> 00:02:56,338
Très bien papa, nous ne pouvons pas laisser
vous faites cela vous-même.

63
00:02:56,338 --> 00:02:58,258
Ouais, ces gars sont
je vais te marcher dessus !

64
00:02:58,258 --> 00:03:00,908
De plus, nous en savons bien plus
des choses à ce sujet que vous.

65
00:03:00,908 --> 00:03:03,218
Alors Rigby et moi allons rapper
avec toi dans la bataille.

66
00:03:03,698 --> 00:03:07,358
Vraiment!? Notre propre équipe, bon spectacle !

67
00:03:08,318 --> 00:03:10,218
Très bien Papy, voici comment tu te bats.

68
00:03:10,348 --> 00:03:11,638
Rigby, montre-lui.

69
00:03:15,508 --> 00:03:17,858
Hé Mordecry, oh je veux dire Mardochée,

70
00:03:17,858 --> 00:03:19,858
je ne voulais pas te critiquer
s'il te plaît, ne t'enfuis pas et ne te cache pas,

71
00:03:19,858 --> 00:03:22,138
je t'ai vu sangloter à ça
film 'Une mariée très heureuse',

72
00:03:22,138 --> 00:03:24,778
ici je vais te passer un mouchoir,
essayez d'avoir une certaine fierté masculine !

73
00:03:24,778 --> 00:03:26,178
Voir Pops, c'est facile !

74
00:03:26,178 --> 00:03:28,488
parce que les dames ne le font pas
comme ton côté sensible,

75
00:03:28,488 --> 00:03:31,068
comme Margaret par exemple
mais je suppose que c'est juste implicite !

76
00:03:31,068 --> 00:03:32,058
D'accord, mec.

77
00:03:32,058 --> 00:03:34,228
Elle ne sera pas avec toi,
elle ne veut tout simplement pas être avec toi,

78
00:03:34,228 --> 00:03:36,658
je ne vais pas t'accompagner,
je ne serai jamais avec toi-

79
00:03:36,658 --> 00:03:38,978
- D'accord, nous comprenons !
- Je garde juste ça réel.

80
00:03:39,258 --> 00:03:40,508
Maintenant, essayez Pops.

81
00:03:40,508 --> 00:03:42,578
Mais il se moque juste de toi !

82
00:03:42,578 --> 00:03:44,678
Exactement! C'est ce que tu dois faire !

83
00:03:44,678 --> 00:03:45,838
Maintenant, essayez-le.

84
00:03:51,598 --> 00:03:53,368
Non, je ne le ferai pas !

85
00:03:53,368 --> 00:03:55,458
Quoi!? Allez, toi
tu as dit que tu voulais gagner !

86
00:03:55,458 --> 00:03:57,988
Être négatif et
blesser les sentiments de quelqu'un

87
00:03:57,988 --> 00:04:00,258
il n'y a pas moyen de gagner un concours !

88
00:04:00,358 --> 00:04:05,458
Le pouvoir de la poésie réside dans l'expression
la beauté de tout ce qui vous entoure !

89
00:04:05,458 --> 00:04:07,128
- Quoi?
- Vous n'avez aucun sens.

90
00:04:07,128 --> 00:04:08,618
Viens, je vais te montrer !

91
00:04:12,608 --> 00:04:15,318
Quel est cet endroit, ce champ magique,

92
00:04:15,318 --> 00:04:18,038
c'est large et c'est ouvert,
rien n'est caché.

93
00:04:18,128 --> 00:04:20,918
C'est pittoresque et
paisible pour que nous puissions en profiter,

94
00:04:20,918 --> 00:04:24,018
pourquoi c'est le parc, bon spectacle mon vieux !

95
00:04:24,648 --> 00:04:26,018
Hum, pas mal !

96
00:04:26,018 --> 00:04:26,878
Ouais!

97
00:04:26,878 --> 00:04:29,578
Un lieu d'une grande beauté
pour beaucoup à utiliser,

98
00:04:29,578 --> 00:04:32,568
ça nous inspire tous
alors va diffuser la nouvelle,

99
00:04:32,568 --> 00:04:35,498
à l'homme, à la femme et à l'enfant
ou un cow-boy mendiant,

100
00:04:35,498 --> 00:04:37,998
c'est le parc, bon spectacle mon vieux !

101
00:04:37,998 --> 00:04:39,668
D'où vient ce truc ?

102
00:04:39,668 --> 00:04:41,198
Mec, il s'y met !

103
00:04:41,198 --> 00:04:44,498
La clé de cet endroit
met un sourire sur ton visage,

104
00:04:44,498 --> 00:04:47,078
ce sont les gens qu'il emploie !

105
00:04:47,078 --> 00:04:49,808
Pourquoi c'est le parc, bon spectacle, mon vieux !

106
00:04:52,068 --> 00:04:54,178
Yo, est-il réel avec ça ?

107
00:04:54,178 --> 00:04:55,978
Bon spectacle, mon vieux ?

108
00:04:55,978 --> 00:04:58,408
Tu vas devoir faire mieux que
ça si tu veux nous battre ce soir.

109
00:04:58,408 --> 00:04:59,758
Espèce de perdant à grosse tête.

110
00:05:00,158 --> 00:05:02,328
Hmph, allez-y et faites des remarques sarcastiques.

111
00:05:02,328 --> 00:05:05,828
Moi et mon équipe enregistrons
au pouvoir de la poésie,

112
00:05:06,008 --> 00:05:10,778
et la beauté de nos vers sera
assurez-vous de vous faire tomber les chaussettes.

113
00:05:12,498 --> 00:05:13,868
A bientôt, les imbéciles,

114
00:05:13,878 --> 00:05:15,618
à moins que tu n'aies trop peur de te montrer.

115
00:05:15,618 --> 00:05:17,048
Nous y serons.

116
00:05:17,158 --> 00:05:18,858
Perdant.

117
00:05:19,248 --> 00:05:21,358
Leurs rimes sont intelligentes,

118
00:05:21,358 --> 00:05:23,688
mais ils ne viennent pas du cœur.

119
00:05:23,688 --> 00:05:27,318
Tant que nous sommes fidèles à
nous-mêmes, nous ne pouvons pas perdre.

120
00:05:27,318 --> 00:05:29,738
Oh regarde, le camion de glaces !

121
00:05:33,768 --> 00:05:34,988
Mec, ce n'est pas bon !

122
00:05:34,988 --> 00:05:36,638
Nous devons trouver un moyen de
se retirer de la bataille.

123
00:05:36,638 --> 00:05:39,688
Ouais mec, je suis totalement avec toi,
ces gars vont nous détruire !

124
00:05:39,748 --> 00:05:43,558
Mardochée et Rigby, regardez !
J'ai une surprise pour toi.

125
00:05:43,948 --> 00:05:47,638
Tah-dah ! J'ai fait une correspondance
des uniformes pour ce soir !

126
00:05:47,778 --> 00:05:49,938
Papa, on ne peut pas faire ça.

127
00:05:49,978 --> 00:05:51,158
Que veux-tu dire?

128
00:05:51,158 --> 00:05:52,928
Écoute, on va perdre !

129
00:05:52,928 --> 00:05:55,038
Non, le pouvoir de la poésie va d-

130
00:05:55,038 --> 00:05:57,398
Pops, le pouvoir de
la poésie n'existe même pas !

131
00:05:57,398 --> 00:05:59,278
Allez, Pops, c'est stupide.

132
00:05:59,358 --> 00:06:00,568
Nous devrions simplement nous retirer.

133
00:06:00,568 --> 00:06:02,548
Eh bien, je n'ai pas cette option.

134
00:06:02,548 --> 00:06:06,198
Ces messieurs m'ont traité de perdant
et je dois les remettre au clair.

135
00:06:06,198 --> 00:06:08,538
Ouais, mais et si
ils ont raison ? Euh, je veux dire-

136
00:06:09,808 --> 00:06:12,218
Très bien, je vais le faire à votre manière.

137
00:06:12,248 --> 00:06:14,008
Je vais le faire à ta façon !

138
00:06:14,028 --> 00:06:16,418
Attends, Pops, ce n'est pas ce que nous voulions dire !

139
00:06:17,168 --> 00:06:18,128
Tirer.

140
00:06:18,538 --> 00:06:20,318
Mec, je me sens un peu mal.

141
00:06:20,388 --> 00:06:22,558
Je sais, mais Pops ne comprend tout simplement pas !

142
00:06:22,628 --> 00:06:25,878
Je veux dire Skips, tu n'es pas tout
dans la poésie classique, non ?

143
00:06:26,838 --> 00:06:28,688
Euh, des haïkus, surtout.

144
00:06:28,688 --> 00:06:29,828
Sérieusement?

145
00:06:29,828 --> 00:06:31,868
D'accord, mais qu'est-ce qu'on est censé faire ?

146
00:06:31,868 --> 00:06:35,108
Si nous nous démenons comme des idiots et descendons
réciter de la poésie contre cet équipage,

147
00:06:35,108 --> 00:06:36,348
nous serons humiliés !

148
00:06:36,348 --> 00:06:38,028
Ouais, des perdants pour la vie !

149
00:06:39,158 --> 00:06:40,938
J'ai perdu l'appétit.

150
00:06:41,978 --> 00:06:43,588
Mardochée, Rigby.

151
00:06:43,588 --> 00:06:45,908
Les amis ne laissent pas tomber les autres amis.

152
00:06:45,908 --> 00:06:47,668
Vous êtes des perdants.

153
00:06:48,288 --> 00:06:49,498
Il a raison.

154
00:06:49,498 --> 00:06:51,498
Mec, la poésie est puissante.

155
00:06:55,618 --> 00:06:58,078
Votre attitude n'est pas attrayante,

156
00:06:58,198 --> 00:07:00,218
certains diraient plutôt impoli.

157
00:07:00,218 --> 00:07:03,188
Tes chaussures sont colorées-

158
00:07:03,298 --> 00:07:03,938
non !

159
00:07:05,498 --> 00:07:08,018
Allez, dur à cuire, pourquoi
tu as la langue liée ?

160
00:07:08,018 --> 00:07:10,358
Attention, tout le monde regarde
comme si grand-père était sur le point de pleurer !

161
00:07:11,848 --> 00:07:15,538
Que ce soit dans des tempêtes justes
ou le jour le plus pluvieux-

162
00:07:15,538 --> 00:07:16,418
De la poésie !?

163
00:07:16,418 --> 00:07:19,548
-les amis restent avec des amis
contre vents et marées, toujours.

164
00:07:19,998 --> 00:07:23,098
Mardochée, Rigby, vous êtes venus !

165
00:07:23,098 --> 00:07:25,628
Nous sommes désolés, Pops, nous
nous agissions comme des imbéciles-

166
00:07:25,648 --> 00:07:28,388
-nous espérons que vous pourrez nous pardonner d'être des outils complets
-

167
00:07:28,388 --> 00:07:30,878
-tes poèmes ne sont pas nuls, ce sont vraiment des œuvres d'art
-

168
00:07:30,878 --> 00:07:33,448
-si nous devons gagner cette bataille
nous devons le faire avec le cœur !

169
00:07:33,518 --> 00:07:35,888
Oh, Dieu merci !

170
00:07:36,068 --> 00:07:38,368
Votre méthode ne fonctionnait pas du tout !

171
00:07:40,328 --> 00:07:41,128
Alors quoi de neuf ?

172
00:07:41,128 --> 00:07:43,068
Nous allons nous battre ou
êtes-vous tous devenus plus intelligents ?

173
00:07:46,138 --> 00:07:47,588
Faisons ça !

174
00:07:53,978 --> 00:07:56,758
La beauté est au centre
de tout ce que tu vois,

175
00:07:56,758 --> 00:07:59,668
simple mais complexe et entièrement texturé.

176
00:07:59,958 --> 00:08:02,548
Et la beauté fait partie de tout ce que tu es,

177
00:08:02,548 --> 00:08:05,738
parce que tu es le meilleur
des rimeurs que j'ai jamais entendus !

178
00:08:07,618 --> 00:08:09,498
C'est plutôt cool !

179
00:08:10,158 --> 00:08:11,718
Aww ouais, ils sont dedans !

180
00:08:11,718 --> 00:08:14,788
Ah quoi !? Euh, c'est réel maintenant.

181
00:08:15,968 --> 00:08:17,408
Pourquoi tu parles de beauté, mec,

182
00:08:17,408 --> 00:08:20,418
je ne comprends pas ce que c'est
j'ai à voir avec toi, espèce d'imbécile.

183
00:08:20,458 --> 00:08:23,258
Vous êtes comme gâtés, les gars
jambons en boîte-super fade,

184
00:08:23,258 --> 00:08:25,008
la date de péremption est dépassée !

185
00:08:30,258 --> 00:08:32,208
La mise en conserve de viande
c'est un vrai régal,

186
00:08:32,208 --> 00:08:34,128
alors merci de nous comparer ainsi.

187
00:08:34,128 --> 00:08:36,488
Vos mots sont inspirants,
ma chère si concrète,

188
00:08:36,488 --> 00:08:38,758
tu as vraiment fait un sacré show !

189
00:08:45,288 --> 00:08:46,318
D'accord, attends,

190
00:08:46,318 --> 00:08:47,888
tu veux parler de mots et de vers,

191
00:08:47,888 --> 00:08:50,398
mais ton visage est distrayant,
tellement moche ça me dérange,

192
00:08:50,398 --> 00:08:52,888
prends soin de ce désordre et
balayez-le sous le tapis s'il vous plaît,

193
00:08:52,888 --> 00:08:55,458
alors fais-moi confiance, tu ne fais que prendre
les choses vont de mal en pis,

194
00:08:55,458 --> 00:08:58,118
donc la seule solution est
faire demi-tour en marche arrière.

195
00:09:01,508 --> 00:09:04,258
Un cadeau pour nous, un nouveau
point de vue sur les choses,

196
00:09:04,258 --> 00:09:06,928
la vie semble différente
d'où es-tu vrai ?

197
00:09:06,988 --> 00:09:09,378
Il y a tant de choses à découvrir alors déployez vos ailes

198
00:09:09,378 --> 00:09:11,498
et envolez-vous pour une vue à vol d'oiseau !

199
00:09:15,968 --> 00:09:18,088
Okay, les choses deviennent sérieuses,

200
00:09:18,088 --> 00:09:19,858
vous délirez les gars,
est-ce que tu entends ça ?

201
00:09:19,858 --> 00:09:22,508
Je parle de choses positives,
mais tu n'as pas de jeu,

202
00:09:22,508 --> 00:09:24,568
et c'est clair à voir,
tu es étrange pour moi

203
00:09:24,568 --> 00:09:26,518
parce que nous brillons comme des diamants,

204
00:09:26,518 --> 00:09:28,518
vous êtes tous de la petite caisse, une belle moustache-

205
00:09:28,518 --> 00:09:30,298
- le conquistador voulait le récupérer,

206
00:09:30,298 --> 00:09:32,158
en fait, qu'est-ce que c'est
toi, un rat-un écureuil-

207
00:09:32,158 --> 00:09:34,198
-un suricate un peu gros qui pense qu'il est génial
-

208
00:09:34,198 --> 00:09:35,108
-et regarde ça
-

209
00:09:35,108 --> 00:09:37,208
-celui de ton ami oiseau
laissant tomber à nouveau des mots absurdes,

210
00:09:37,208 --> 00:09:39,648
tu craches une rime qui
expose le nerd en lui,

211
00:09:39,648 --> 00:09:42,028
si vous pensez qu'Alpha Dog est
je vais m'allonger et te laisser gagner,

212
00:09:42,028 --> 00:09:44,598
ta tête est toute gonflée, je
devinez comme un dirigeable géant.

213
00:09:49,448 --> 00:09:50,908
Ok Papy, tu as compris !

214
00:09:50,908 --> 00:09:52,708
Ouais, tu peux l'achever !

215
00:09:55,218 --> 00:09:58,038
Cela fait un certain temps
depuis que j'ai ressenti ça,

216
00:09:58,038 --> 00:10:00,228
contesté par des adversaires aussi valeureux.

217
00:10:00,238 --> 00:10:03,738
Ton schéma de rimes est bon mais
il vous manque quelques composants.

218
00:10:03,738 --> 00:10:07,118
Tu peux dire des choses qui font mal
ou des choses qui piqueront,

219
00:10:07,118 --> 00:10:09,908
mais pour toi, ce n'est qu'une posture.

220
00:10:10,178 --> 00:10:12,758
Regardez à l'intérieur et soyez vrai
à de vrais sentiments

221
00:10:12,758 --> 00:10:15,198
et le monde sera
le vôtre, je vous l'assure.

222
00:10:15,198 --> 00:10:18,338
Alors je vous remercie, bons messieurs
pour ce super concours-

223
00:10:18,338 --> 00:10:20,388
-ça a certainement été très amusant,

224
00:10:20,388 --> 00:10:23,228
mais il n'y a rien que tu
peux dire de me mettre au repos,

225
00:10:23,228 --> 00:10:25,358
alors vraiment, j'ai déjà gagné.

226
00:10:30,848 --> 00:10:32,388
Nous l'avons fait, nous avons gagné !

227
00:10:32,388 --> 00:10:33,998
Nous ne sommes pas des perdants !

228
00:10:33,998 --> 00:10:36,568
Mon Dieu, c'était exaltant !

229
00:10:36,568 --> 00:10:38,448
Merci d'être à mes côtés,

230
00:10:38,458 --> 00:10:42,548
le pouvoir de la poésie n'est rien
comparé au pouvoir de l'amitié !

231
00:10:42,548 --> 00:10:43,818
Pas de problème Papy.

232
00:10:44,498 --> 00:10:47,108
Je suis juste content que personne
pouvons nous traiter de perdants maintenant.

233
00:10:47,108 --> 00:10:50,398
Hé les perdants, où
tu as ces tenues ?

234
00:10:50,398 --> 00:10:52,108
Le placard de ma mère ?

235
00:10:55,268 --> 00:10:56,218
On devrait probablement aller changer de vêtements.